Teaterprojekt Burrnesha

med Valbona Xibri og Maria Stefanache fra Albanien/Italien

Lørdag d. 24. januar 2015 - kl. 19.00

Odin Teatret, Særkærparken 144, 7500 Holstebro

I Albanien er der et ordsprog, der siger:

For at blive en mand

må du krydse regnbuen

Burrnesha fortæller historien om en gruppe albanske kvinder, som i forrige århundrede besluttede sig for at aflægge kyskhedsløftet for at få de samme rettigheder som en mand. Det er en gammel praksis, der stadig overlever i bjergene i Nordalbanien.

Kvinder må klæde sig som mænd, anvende et mandsnavn, bærer våben, ryge, drikke spiritus, tage en mands arbejde, optræde som overhovedet for en husholdning, spille musik og synge og sidde og tale i socialt samvær med mænd.

Men kan naturen blive begravet med en mands ræsonneren? Eller følger den sin egne veje? Hvordan kan man udtrykke sin seksualitet i en krop, der ikke længere er ens egen? Transformationen fra kvinde til mand er helt accepteret af det albanske samfund, men den mest overraskende kendsgerning er, at de fleste af disse kvinder ikke fortryder.

Handlingen i forestillingen begynder med en initiationsscene, efter at kvinden har annonceret sin forvandling til mand for familien. Sådan starter hendes/hans rejse efter løftet. I løbet af dagen kommer hu(a)n i kontakt med sin intimitet og sårbarhed, sit moderskabsønske, lidenskab og lyst. Teaterprojektet byder på fysiske scener, blandet med lydmæssige kulisser og levende sange. Lys og billeder deltager aktivt i kompositionen af forestillingen

På scenen: Maria Stefanache

Instruktion: Valbona Xibri

Video: Giuseppe Baresi

Foto: Paola Favoino

Tekst: Sara Giacomelli

Text in English:

GÆSTESPIL

Theatre Project Burrnesha

with Valbona Xibri og Maria Stefanache from Albania/Italy

Saturday 24 January 2015 - at 7.00 p.m.

Odin Teatret, Særkærparken 144, 7500 Holstebro

In Albania there is a saying:

to become male

you need to cross the rainbow

Burrnesha is the story of a group of Albanian women who in the 20^th century decided take vows of chastity so as to receive the same rights of a man. This is an ancient practice that still survives in the mountains of Northern Albania. They may dress in male clothes, use a male name, carry a gun, smoke, drink alcohol, take on a male job, act as the head of a household, play music and sing, and sit and talk in a social situation with men.

But can nature be buried by men's reasoning? Or does it follow its own course? How can one express one's sexuality in a body that's no more one's own? The passage from a woman to man is perfectly tolerated by the community but the surprising fact is that most of these women don't have regrets.

The action begins with a scene of initiation after the woman announces her transformation into a man to her family. So she/he starts her/his journey after the vow. During the day s/he comes into contact with her intimacy and vulnerability, motherhood wish, passion and pleasure. The theatre project provides physical scenes interspersed with sounds and live songs. Lights and images participate actively to the construction of the performance.

Director: Valbona Xibri

Actress: Maria Stefanache

Video: Giuseppe Baresi

Photo: Paola Favoino

Text: Sara Giacomelli

« Back