In English »

L'Albero

Spettacolo con l'ensemble dell'Odin Teatret

 

Lunedí 05 Novembre 2018 - ore 21.00

Martedí 06 Novembre 2018 - ore 15.00

Mercoledí, Giovedí e Venerdí 07-09 Novembre 2018 - ore 21.00

a Chiesa di San Bartolomeo, Via Vittorio Veneto 34, 24021 Albino (BG), Italia

 

Dedicato a Inger Landsted

 

L'albero della Storia cresce forte e morto. Intorno ad esso, bambini soldato e monaci in preghiera danzano insieme a signori della guerra, a una madre rabbiosa, e alla figlia di un poeta che, da bambina, sognava di volare via con il padre.

 

Due narratori presentano e commentano scene e personaggi. Nel deserto siriano due monaci yazidi piantano un albero di pere per richiamare gli uccelli che sono scomparsi. In Nigeria una madre riposa sotto l'ombra dell'albero della dimenticanza tenendo in braccio la testa di sua figlia nascosta in una zucca. Un signore della guerra europeo spiega la necessità di pulizia etnica a un signore della guerra africano che compie un sacrificio umano per rendere invulnerabile il suo esercito di bambini soldato prima di condurli in battaglia. Una bambina gioca con le sue bambole intorno all'albero piantato dal padre quando è nata.

 

Si chiede come gli uccelli vedano la terra dal cielo.

 

Alla fine l'albero della Storia si piega sotto il peso della frutta e offre una casa agli uccelli che volano sopra le teste degli spettatori.

 

Ma che tipo di uccelli sono?

 

Personaggi

Monaci yazidi: Luis Alonso, Donald Kitt, Julia Varley

Signore della guerra europeo: Kai Bredholt

Signore della guerra africano: I Wayan Bawa

Donna igbo: Roberta Carreri

La figlia di un poeta: Iben Nagel Rasmussen

La figlia di un poeta da giovane: Carolina Pizarro

Cantastorie: Parvathy Baul, Elena Floris

Deus ex machina: Fausto Pro

Scenografia: Luca Ruzza, Odin Teatret

Disegno luci: Luca Ruzza, OpenLab Company

Consulente luci: Jesper Kongshaug

Disegno e realizzazione dell'albero: Giovanna Amoroso e Istvan Zimmermann, Plastikart

Programmazione software: Massimo Zomparelli

Costumi e oggetti: Odin Teatret

Manifesto: Barbara Kaczmarek

Direzione musicale: Elena Floris

Direttore tecnico: Fausto Pro

Marionette: Niels Kristian Brinth, Fabio Butera, Samir Muhamad, I Gusti Made Lod

Teste delle bambole: Signe Herlevsen

Foto: Rina Skeel

Drammaturgo: Thomas Bredsdorff

Consulente letterario: Nando Taviani

Testo: Odin Teatret

Assistenti alla regia: Elena Floris, Julia Varley

Regia: Eugenio Barba

 

 

 

 

 

Text in English:

 

 

The Tree

Odin Teatret ensemble performance,

directed by Eugenio Barba

 

Monday 5 November 2018 - at 21.00

Tuesday 6 November 2018 - at 15.00

Wednesday, Thursday and Friday 7 - 9 November 2018 - at 21.00

at Chiesa di San Bartolomeo, Via Vittorio Veneto, 34, 24021 Albino BG, Ialy

 

Dedicated to Inger Landsted.

The tree of History grows vigorously and dead. Around it, child-soldiers and praying monks dance together with warlords, a wrathful mother, and the daughter of a poet who, as a child, dreamed of flying away with her father.

 

Two story-tellers introduce and comment upon characters and events: in the Syrian desert two Yazidi monks plant a pear tree to call back the birds that have disappeared; in Nigeria a mother rests under the shadow of the tree of forgetfulness holding in her arms the head of her daughter hidden in a gourd; a European warlord explains the necessity for ethnic cleansing to an African warlord who performs a human sacrifice to make his army of child soldiers invulnerable before leading them into battle; a girl plays with her dolls around the tree her father planted when she was born, wondering how birds see the earth from the air.

 

The tree of History finally bends under the weight of fruit and offers a home to the birds that are flying over the heads of the spectators. But what kind of birds are they?

 

Characters

Yazidi monks: Luis Alonso, Donald Kitt, Julia Varley

European warlord: Kai Bredholt

African warlord: I Wayan Bawa

Igbo woman: Roberta Carreri

A poet's daughter: Iben Nagel Rasmussen

A poet's daughter as a young girl: Carolina Pizarro

Storytellers: Parvathy Baul, Elena Floris

Deus ex machina: Fausto Pro

 

Scenic space: Luca Ruzza, Odin Teatret

Lighting designer: Lucca Ruzza, OpenLab Company.

Lighting adviser: Jesper Kongshaug

Tree conception and realisation: Giovanna Amoroso and Istvan Zimmermann, Plastikart.

Software programming: Massimo Zomparelli

Costumes and props: Odin Teatret

Poster: Barbara Kaczmarek

Musical director: Elena Floris.

Technical director: Fausto Pro

Puppets: Niels Kristian Brinth, Fabio Butera, Samir Muhamad, I Gusti Made Lod.

Dolls' heads: Signe Herlevsen

Photos: Rina Skeel

Dramaturg: Thomas Bredsdorff

Literary adviser: Nando Taviani

Text: Odin Teatret

Director's assistants: Elena Floris, Julia Varley

Director: Eugenio Barba

 

Duration: 75 min.

The performance is not suitable for children under the age of 12.

 

Production: Nordisk Teaterlaboratorium(Holstebro), The Grotowski Institute/Wroclaw European Capital of Culture 2016 (Poland), The Hungarian National Theatre (Budapest)

 

Supported by:

 

 

 

 

« Back